Tommy Fitzpatrick’s new series of electric-hued architectural paintings capture the American artist’s 30-year fascination with modernism